Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jué yì
quyết ý, nhất quyết, quyết tâm
Hán Việt:QUYẾT Ý••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决+音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

决意
jué yì
quyết ý, nhất quyết, quyết tâm
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "决意" (jué yì) mang nghĩa "quyết ý, nhất quyết, quyết tâm", kết hợp bởi 决 (jué - quyết): "quyết định" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:quyết ý, nhất quyết, quyết tâm
ENTiếng Anh:determined, resolved, to make up one's mind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他juéyì决意cíqù辞去xiànyǒu现有de的gōngzuò工作qù去chuàngyè创业。
Anh ấy quyết định từ chức công việc hiện tại để đi khởi nghiệp.
He is determined to resign from his current job to start his own business.
#2
jìrán既然nǐ你juéyì决意yào要qù去,wǒ我jiù就bú不zài再zǔlán阻拦nǐ你le了。
Nếu bạn đã nhất quyết muốn đi, tôi sẽ không cản bạn nữa.
Since you have made up your mind to go, I won't stop you anymore.
#3
miànduì面对chóngchóng重重kùnnán困难,tā他juéyì决意jiānchí坚持dàodǐ到底。
Đối mặt với muôn vàn khó khăn, anh ấy vẫn quyết tâm kiên trì đến cùng.
Faced with layers of difficulties, he resolved to persevere to the end.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây