Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kǔ hǎi
biển đắng
Hán Việt:KHỔ HẢI••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 苦+古Cổ • chữ 苦+氵Thủy • chữ 海+每Mỗi • chữ 海

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

苦海
kǔ hǎi
biển đắng
苦
kǔ • khổ
Đắng
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "苦海" (kǔ hǎi) mang nghĩa "biển đắng", kết hợp bởi 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 海 (hǎi - hải): "Biển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:biển đắng
ENTiếng Anh:sea of bitterness, abyss of suffering
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fójiào佛教rènwéi认为rénshēng人生jiù就xiàngshì像是yí一piàn片wúbiānwújì无边无际de的kǔhǎi苦海。
Phật giáo cho rằng đời người giống như một bể khổ vô bờ bến.
Buddhism holds that human life is like a boundless sea of suffering.
#2
tā他zhōngyú终于bǎituō摆脱le了pínkùn贫困de的kǔhǎi苦海,guòshàng过上le了xìngfú幸福de的shēnghuó生活。
Anh ấy cuối cùng đã thoát khỏi bể khổ nghèo khó, sống một cuộc sống hạnh phúc.
He finally escaped the abyss of poverty and began living a happy life.
#3
zhīshí知识shì是bāngzhù帮助rénmen人们tuōlí脱离yúmèi愚昧kǔhǎi苦海de的míngdēng明灯。
Tri thức là ngọn hải đăng giúp con người thoát khỏi bể khổ ngu muội.
Knowledge is a beacon that helps people break free from the sea of ignorance and suffering.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây