Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kǔ shuǐ
nước đắng
Hán Việt:KHỔ THỦY••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 苦+古Cổ • chữ 苦+水Thủy • chữ 水

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

苦水
kǔ shuǐ
nước đắng
苦
kǔ • khổ
Đắng
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "苦水" (kǔ shuǐ) mang nghĩa "nước đắng", kết hợp bởi 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nước đắng
ENTiếng Anh:bitter water, suffering, grievances
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèi胃bù不shūfu舒服shí时,zuǐlǐ嘴里chángcháng常常huì会fànqǐ泛起kǔshuǐ苦水。
Khi dạ dày không khỏe, trong miệng thường trào lên nước đắng.
When your stomach is upset, bitter acid often rises into your mouth.
#2
liǎng两wèi位bǎojīngfēngshuāng饱经风霜de的lǎorén老人zuò坐zài在yìqǐ一起dàokǔshuǐ倒苦水。
Hai cụ già dạn dày sương gió ngồi lại với nhau trút bầu tâm sự cay đắng.
The two weather-beaten old people sat together pouring out their woes.
#3
tā她zài在xìn信zhōng中xiàng向zhàngfu丈夫sù诉jǐn尽le了zìjǐ自己shòu受de的kǔshuǐ苦水。
Cô ấy trong thư kể hết mọi nỗi cay đắng mà bản thân phải chịu đựng với chồng.
In her letter, she poured out all the grievances and hardships she had suffered to her husband.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây