Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kuì bài
thua chạy tán loạn, thảm bại
Hán Việt:HỘI BẠI••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 溃+贵Chữ Quý • chữ 溃+贝Bối • chữ 败+攵Phộc • chữ 败

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

溃败
kuì bài
lộ trình
溃
kuì / huì • hội
sụp đổ
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
贵
Chữ Quýguì
đắt, quý giá / âm đọc (bên phải)
败
bài • bại
Đánh bại/thua trận
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "溃败" (kuì bài) mang nghĩa "lộ trình", kết hợp bởi 溃 (kuì / huì - hội): "sụp đổ" + 败 (bài - bại): "Đánh bại/thua trận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 溃: Sức nước lũ (氵) dâng cao cuốn phăng cả bờ đê quý giá (贵), khiến thành lũy vỡ tung và sụp đổ (溃). • Chữ 败: Tài sản quý giá như vỏ sò (贝) bị kẻ khác dùng gậy đánh (攵) chiếm mất khiến cơ nghiệp sụp đổ, thất bại, thua (败).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:thua chạy tán loạn, thảm bại
ENTiếng Anh:be routed, utter defeat, collapse
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
díjūn敌军fángxiàn防线quánmiàn全面bēngkuì崩溃,zuìzhōng最终luòde落得gè个cǎnliè惨烈kuìbài溃败。
Tuyến phòng thủ của quân địch sụp đổ hoàn toàn, cuối cùng phải chịu một sự bại trận thảm hại.
The enemy's defense line collapsed completely, ending in a crushing defeat.
#2
yóuyú由于zhǐhuī指挥shīwù失误,zhè这chǎng场zhànyì战役hěn很kuài快yǐ以wǒ我fāng方de的kuìbài溃败gàozhōng告终。
Do sai lầm trong chỉ huy, chiến dịch này nhanh chóng kết thúc bằng sự bại trận thảm hại của bên ta.
Due to command errors, the battle quickly ended in a rout for our side.
#3
shìchǎng市场jìngzhēng竞争jīliè激烈,zījīn资金liàn链duànliè断裂dǎozhì导致gāi该gōngsī公司xùnsù迅速kuìbài溃败。
Cạnh tranh thị trường khốc liệt, đứt gãy chuỗi vốn khiến công ty đó sụp đổ nhanh chóng.
Amid fierce market competition, a broken capital chain led to the company's rapid collapse.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây