Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǎo jiàng
cựu chiến binh
Hán Việt:LÃO TƯƠNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+丬Tường • chữ 将+夕Tịch • chữ 将+寸Thốn • chữ 将

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

老将
lǎo jiàng
cựu chiến binh
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
将
jiāng • tương
Sẽ
丬
Bộ Tườngpán
Chiếc bàn gỗ bày lễ vật (bên trái)
夕
Bộ Tịch (Nhục)xī
Miếng thịt dâng cúng (phía trên phải)
Bộ Tịch (Nhục)
寸
Bộ Thốncùn
Bàn tay cầm nắm có chừng mực (phía dưới phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "老将" (lǎo jiàng) mang nghĩa "cựu chiến binh", kết hợp bởi 老 (lǎo - lão): "già" + 将 (jiāng - tương): "Sẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 将: Bàn tay (寸) bày miếng thịt (夕) lên chiếc bàn gỗ (丬) chuẩn bị dâng cúng hoặc cầm quân ra trận, biểu thị vị tướng hoặc việc sắp, sẽ làm (将).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cựu chiến binh
ENTiếng Anh:veteran, old hand
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòwéi作为duìlǐ队里de的lǎojiàng老将,tā他yòng用fēngfù丰富de的jīngyàn经验dàilǐng带领niánqīng年轻duìyuán队员qǔdé取得shènglì胜利。
Là một lão tướng trong đội, anh ấy đã dùng kinh nghiệm phong phú để dẫn dắt các cầu thủ trẻ giành chiến thắng.
As a veteran on the team, he used his rich experience to lead the younger players to victory.
#2
zhè这cì次wéiqí围棋bǐsài比赛zhōng中,jǐ几wèi位lǎojiàng老将de的biǎoxiàn表现yīrán依然shífēn十分qiǎngyǎn抢眼。
Trong giải đấu cờ vây lần này, màn trình diễn của một vài lão tướng vẫn vô cùng thu hút sự chú ý.
In this Go tournament, the performances of several veterans remained very impressive.
#3
tā他zài在shāngchǎng商场shàng上mōpágǔndǎ摸爬滚打duōnián多年,shì是yí一wèi位jīngyàn经验fēngfù丰富de的lǎojiàng老将。
Lăn lộn trên thương trường nhiều năm, ông ấy là một lão tướng giàu kinh nghiệm.
Having navigated the business world for many years, he is a seasoned veteran.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây