Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǐ dāng
Như một lẽ tất nhiên
Hán Việt:LÝ ĐƯƠNG••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

理当
lǐ dāng
Như một lẽ tất nhiên
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "理当" (lǐ dāng) mang nghĩa "Như một lẽ tất nhiên", kết hợp bởi 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 当 (dāng / dàng - đương): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:Như một lẽ tất nhiên
ENTiếng Anh:ought to, should by right, naturally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìrán既然dāying答应le了biérén别人,lǐdāng理当jǐn尽quánlì全力qù去wánchéng完成。
Đã nhận lời người khác thì đương nhiên phải dốc toàn lực hoàn thành.
Since you have made a promise to someone, you ought to do your utmost to fulfill it.
#2
xiàojìng孝敬fùmǔ父母shì是zuò做zǐnǚ子女lǐdāng理当lǚxíng履行de的yìwù义务。
Hiếu kính cha mẹ là nghĩa vụ mà làm con đương nhiên phải thực hiện.
Honoring and respecting parents is a duty that children ought to fulfill.
#3
zhè这fèn份róngyù荣誉lǐdāng理当shǔyú属于suǒyǒu所有xīnqín辛勤fùchū付出de的tuánduì团队chéngyuán成员。
Danh hiệu vinh dự này đương nhiên phải thuộc về toàn bộ thành viên trong nhóm đã vất vả cống hiến.
This honor rightfully belongs to all the hard-working team members.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây