Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián huán
liên hoàn, chuỗi liên tiếp
Hán Việt:LIÊN HOÀN••Loại từ:Danh từ/Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连+王Ngọc • chữ 环+不Bất • chữ 环

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

连环
lián huán
liên hoàn, chuỗi liên tiếp
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "连环" (lián huán) mang nghĩa "liên hoàn, chuỗi liên tiếp", kết hợp bởi 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 环 (huán - hoàn): "vòng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ/Tính từ
VINghĩa:liên hoàn, chuỗi liên tiếp
ENTiếng Anh:interlocked, chain of, series
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāosùgōnglù高速公路shàng上yīnwèi因为dàwù大雾fāshēng发生le了yìqǐ一起yánzhòng严重de的liánhuán连环chēhuò车祸。
Trên đường cao tốc xảy ra một vụ tai nạn xe hơi liên hoàn nghiêm trọng do sương mù dày đặc.
A serious multi-vehicle pileup occurred on the highway due to heavy fog.
#2
zhè这míng名zhēntàn侦探zhèng正quánlì全力zhēn侦pò破zhè这qǐ起xìngzhì性质èliè恶劣de的liánhuán连环shārén杀人àn案。
Thám tử này đang dốc toàn lực để phá vụ án giết người liên hoàn có tính chất tồi tệ này.
This detective is going all out to solve this heinous serial murder case.
#3
tā他de的jìhuà计划huánhuánxiāngkòu环环相扣,xiàngshì像是yí一tào套jīngmì精密de的liánhuán连环tào套。
Kế hoạch của anh ấy các khâu móc nối chặt chẽ với nhau, giống như một chuỗi liên hoàn tinh vi.
Every part of his plan is closely linked, like an intricate series of interlocking traps.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây