Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián míng
đồng ký tên, cùng đứng tên
Hán Việt:LIÊN DANH••Loại từ:Động từ/Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耳Nhĩ • chữ 联+关Quan • chữ 联+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

联名
lián míng
đồng ký tên, cùng đứng tên
联
lián • liên
liên kết
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (bên phải)
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "联名" (lián míng) mang nghĩa "đồng ký tên, cùng đứng tên", kết hợp bởi 联 (lián - liên): "liên kết" + 名 (míng - danh): "tên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 联: Đôi tai (耳) biết lắng nghe và xâu chuỗi những mối quan hệ (关) rời rạc lại với nhau sẽ tạo nên sự liên kết, kết nối (联). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ/Danh từ
VINghĩa:đồng ký tên, cùng đứng tên
ENTiếng Anh:Teaching aids
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎoqū小区jūmín居民liánmíng联名xiàng向zhèngfǔ政府xiěxìn写信,fǎnyìng反映zàoyīn噪音rǎo扰mín民wèntí问题。
Cư dân khu phố đã cùng ký tên viết thư gửi chính quyền phản ánh vấn đề tiếng ồn gây ảnh hưởng.
Residents of the neighborhood wrote a joint letter to the government to report the noise disturbance issue.
#2
zhè这fèn份xuéshù学术chàngyìshū倡议书yóu由shí十wèi位zhīmíng知名jiàoshòu教授liánmíng联名qiānshǔ签署。
Bản sáng kiến học thuật này do mười vị giáo sư nổi tiếng cùng ký tên phê duyệt.
This academic initiative was jointly signed by ten renowned professors.
#3
tāmen他们liánmíng联名xiàng向fǎyuàn法院tíqǐ提起sùsòng诉讼,wéihù维护zìjǐ自己de的quányì权益。
Họ đã đồng ký tên khởi kiện lên tòa án để bảo vệ quyền lợi của mình.
They jointly filed a lawsuit with the court to safeguard their rights and interests.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây