Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liǎo rán
hiểu rõ, sáng tỏ
Hán Việt:LIỄU NHIÊN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
了Liễu • chữ 了+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

了然
liǎo rán
hiểu rõ, sáng tỏ
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "了然" (liǎo rán) mang nghĩa "hiểu rõ, sáng tỏ", kết hợp bởi 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:hiểu rõ, sáng tỏ
ENTiếng Anh:understand clearly, clear, obvious
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīng听le了zhuānjiā专家de的nàixīn耐心jiědá解答,dàjiā大家duì对zhěnggè整个xiàngmù项目de的liúchéng流程dōu都liǎorányúxiōng了然于胸。
Nghe chuyên gia giải đáp kiên nhẫn xong, mọi người đều hiểu rõ quy trình của cả dự án trong lòng.
After listening to the expert's patient explanation, everyone had a clear grasp of the entire project process.
#2
tā他de的yǎnshén眼神chūmài出卖le了tā他de的xīnsī心思,qíshí其实wǒ我zǎoyǐ早已jīng经liǎorán了然。
Ánh mắt đã tố cáo tâm tư của anh ta, thực ra tôi sớm đã hiểu rõ.
His eyes betrayed his thoughts; in fact, I had already understood clearly long ago.
#3
kànwán看完le了zhè这fèn份tǒngjì统计túbiǎo图表,gōngsī公司de的xiāoshòu销售yèjì业绩yímùliǎorán一目了然。
Xem xong biểu đồ thống kê này, thành tích doanh số của công ty nhìn một cái là hiểu ngay.
After looking at this statistical chart, the company's sales performance is clear at a glance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây