Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liè duì
xếp hàng, dàn đội ngũ
Hán Việt:LIỆT ĐỘI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Ngạt • chữ 列+刂Đao • chữ 列+阝Phụ • chữ 队+人Nhân • chữ 队

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

列队
liè duì
xếp hàng, dàn đội ngũ
列
liè • liệt
hàng
歹
Bộ Ngạtdǎi
Mảnh xương, phần tách rời
Bộ Ngạt
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao sắc cắt chia thành từng hàng
Bộ Đao (đứng)
队
duì • đội
đội
阝
Bộ Phụ (bên trái)fǔ
Gò đất, nơi chốn (nằm bên trái)
Bộ Phụ (bên trái)
人
Bộ Nhânrén
Người (nằm bên phải)
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "列队" (liè duì) mang nghĩa "xếp hàng, dàn đội ngũ", kết hợp bởi 列 (liè - liệt): "hàng" + 队 (duì - đội): "đội". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 列: Dùng lưỡi dao sắc (刂) pha tách từng phần xương thịt (歹) rồi sắp xếp ngay ngắn theo thứ tự tạo thành từng hàng, dãy, liệt kê (列). • Chữ 队: Nhiều người (人) cùng tập hợp ngay ngắn dưới chân ngọn đồi (阝) để lập thành một đoàn, một đội ngũ vững mạnh (队).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xếp hàng, dàn đội ngũ
ENTiếng Anh:line up, form a queue, fall into line
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
quán全xiào校xuésheng学生zài在cāochǎng操场shàng上lièduì列队jíhé集合,zhǔnbèi准备cānjiā参加shēngqíyíshì升旗仪式。
Học sinh toàn trường xếp hàng tập hợp trên sân tập, chuẩn bị tham gia nghi lễ chào cờ.
All the students in the school lined up on the playground, ready to attend the flag-raising ceremony.
#2
wēiwǔ威武de的yízhàngduì仪仗队lièduì列队tōngguò通过tiān'ānménguǎngchǎng天安门广场,jiēshòu接受jiǎnyuè检阅。
Đội nghi lễ uy vũ xếp thành đội ngũ đi qua quảng trường Thiên An Môn để nhận sự kiểm duyệt.
The mighty honor guard marched in formation across Tiananmen Square to be reviewed.
#3
yuángōng员工men们zài在gōngsī公司dàménkǒu大门口lièduì列队,rèliè热烈huānyíng欢迎wàibīn外宾de的dàolái到来。
Nhân viên xếp hàng chỉnh tề ở cổng lớn công ty, nhiệt liệt chào đón các vị khách nước ngoài ghé thăm.
The employees lined up at the main entrance of the company to warmly welcome the arrival of the foreign guests.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây