Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú dài
Để nó chờ
Hán Việt:LƯU ĐÃI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+彳Xích • chữ 待+寺Tự • chữ 待

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

留待
liú dài
Để nó chờ
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
待
dài / dāi • đãi
chờ đợi
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "留待" (liú dài) mang nghĩa "Để nó chờ", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Để nó chờ
ENTiếng Anh:leave for later, defer until
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个wèntí问题bǐjiào比较fùzá复杂,wǒmen我们liúdài留待xiàcì下次huìyì会议jiějué解决。
Vấn đề này tương đối phức tạp, chúng ta hãy để lại cuộc họp lần sau để giải quyết.
This issue is rather complicated, so let's leave it to be resolved at the next meeting.
#2
xiángxì详细de的jìhuà计划liúdài留待yǐhòu以后mànmàn慢慢zhìdìng制定。
Kế hoạch chi tiết sẽ được để lại sau này từ từ xây dựng.
The detailed plan will be left to be worked out gradually later.
#3
zhè这yì一xuán'àn悬案zhǐ只néng能liúdài留待lìshǐ历史qù去zhèngmíng证明le了。
Vụ án treo này chỉ có thể để lại cho lịch sử chứng minh mà thôi.
This unresolved case can only be left for history to prove.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây