Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú fàng
lưu đày
Hán Việt:LƯU PHÓNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+方Phương • chữ 放+攵Phộc • chữ 放

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流放
liú fàng
lưu đày
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
放
fàng • phóng
để
方
Phươngfāng
Phương hướng / âm đọc (nằm bên trái)
Phương
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流放" (liú fàng) mang nghĩa "lưu đày", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 放 (fàng - phóng): "để". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lưu đày
ENTiếng Anh:exile, banish
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代xǔduō许多shīrén诗人yīnwèi因为zhíyánjìnjiàn直言进谏ér而bèi被liú流fàngdào放到biānjiāng边疆。
Thời cổ đại, nhiều nhà thơ vì thẳng thắn can gián mà bị lưu đày ra biên ải.
In ancient times, many poets were exiled to frontier regions for speaking out frankly to the emperor.
#2
nà那gè个zuìfàn罪犯bèi被liú流fàngdào放到yí一gè个huāngliáng荒凉de的gūdǎo孤岛shàng上。
Tên tội phạm đó bị lưu đày đến một hòn đảo hoang vắng, cô độc.
That criminal was banished to a desolate, isolated island.
#3
tā他wúfǎ无法rěnshòu忍受liúfàng流放shēnghuó生活de的jiānkǔ艰苦,shēntǐ身体měikuàngyùxià每况愈下。
Ông không chịu đựng nổi sự gian khổ của cuộc sống lưu đày, sức khỏe ngày càng sa sút.
Unable to bear the hardships of life in exile, his health went from bad to worse.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây