Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú míng
Để lại tên của bạn
Hán Việt:LƯU DANH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

留名
liú míng
Để lại tên của bạn
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "留名" (liú míng) mang nghĩa "Để lại tên của bạn", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 名 (míng - danh): "tên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Để lại tên của bạn
ENTiếng Anh:leave a name, leave one's mark
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòhǎoshì做好事bù不liúmíng留名shì是tā他yíguàn一贯de的zuòfēng作风。
Làm việc tốt không để lại tên tuổi là phong cách nhất quán của anh ấy.
Doing good deeds anonymously has always been his style.
#2
yīngxióng英雄men们de的shìjì事迹jiāng将liúfāngbǎishì流芳百世,qīngshǐliúmíng青史留名。
Chiến công của các anh hùng sẽ lưu danh muôn thuở, ghi danh vào sử sách.
The deeds of the heroes will be remembered for generations and go down in history.
#3
cānguān参观wán完zhǎnlǎn展览hòu后,qǐng请zài在qiānmíngcè签名册shàng上liúmíng留名。
Sau khi tham quan triển lãm xong, xin vui lòng để lại tên trên sổ ký tên.
After visiting the exhibition, please sign your name in the guestbook.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây