Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú qíng
thể hiện lòng thương xót
Hán Việt:LƯU TÌNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

留情
liú qíng
thể hiện lòng thương xót
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "留情" (liú qíng) mang nghĩa "thể hiện lòng thương xót", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thể hiện lòng thương xót
ENTiếng Anh:show mercy, spare feelings
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
sàichǎng赛场shàng上,shuāngfāng双方duìyuán队员dōu都háowú毫无liúqíng留情de地pīnqiǎng拼抢。
Trên sân đấu, thành viên hai đội đều giành giật bóng mà không hề nương tay.
On the playing field, players from both sides fought for the ball without holding back.
#2
lǎoshī老师pīpíng批评tā他shí时háobùliúqíng毫不留情,zhǐchū指出tā他suǒyǒu所有de的cuòwù错误。
Thầy giáo khi phê bình anh ấy không hề nể tình, chỉ ra tất cả lỗi sai của anh ấy.
The teacher criticized him unsparingly, pointing out all his mistakes.
#3
duì对dírén敌人shǒuxiàliúqíng手下留情,jiù就shì是duì对zìjǐ自己de的cánrěn残忍。
Nương tay with kẻ thù chính là tàn nhẫn với bản thân mình.
Showing mercy to the enemy is cruelty to oneself.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây