Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lùn duàn
luận án
Hán Việt:LUẬN ĐOẠN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
讠Ngôn • chữ 论+仑Luân • chữ 论+米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

论断
lùn duàn
luận án
论
lùn • luận
lý luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "论断" (lùn duàn) mang nghĩa "luận án", kết hợp bởi 论 (lùn - luận): "lý luận" + 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 论: Dùng lời nói (讠) sắp xếp các ý tưởng theo trật tự mạch lạc (仑) để phân tích đúng sai chính là việc bàn luận, lý luận (论). • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:luận án
ENTiếng Anh:judgment, inference, conclusion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shíjiàn实践zhèngmíng证明le了tā他de的zhè这gè个xuéshù学术lùnduàn论断shì是wánquán完全zhèngquè正确de的。
Thực tiễn đã chứng minh luận đoán học thuật này của anh ấy là hoàn toàn chính xác.
Practice has proven that this academic thesis of his is completely correct.
#2
nǐ你de的bàogào报告quēfá缺乏shìshí事实yījù依据,hěn很nán难zuòchū做出lìngrénxìnfú令人信服de的lùnduàn论断。
Báo cáo của bạn thiếu bằng chứng thực tế, rất khó để đưa ra những lập luận mang tính thuyết phục.
Your report lacks factual basis, making it difficult to draw a convincing conclusion.
#3
zhuānjiā专家duì对wèilái未来de的jīngjì经济zǒushì走势zuòchū做出le了lèguān乐观de的lùnduàn论断。
Các chuyên gia đã đưa ra những phán đoán lạc quan về xu hướng kinh tế tương lai.
Experts have made an optimistic judgment on the future economic trend.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây