Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méi mìng
Liều mạng, mất mạng, không tiếc thân mình
Hán Việt:MỘT MỆNH••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 没+殳Thù • chữ 没+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没命
méi mìng
Liều mạng, mất mạng, không tiếc thân mình
没
méi • một
Không có
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sâu (bên trái)
Bộ Thủy
殳
Bộ Thùshū
Cánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
Bộ Thù
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "没命" (méi mìng) mang nghĩa "Liều mạng, mất mạng, không tiếc thân mình", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:Liều mạng, mất mạng, không tiếc thân mình
ENTiếng Anh:desperately, lose one's life, risk one's neck
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到jǐngbàoshēng警报声,rénmen人们méi没mìng命de地wǎng往chūkǒu出口pǎoqù跑去。
Nghe thấy tiếng còi báo động, mọi người liều mạng chạy về phía lối ra.
Hearing the alarm, people ran for their lives toward the exit.
#2
tā他zhěngtiān整天méi没mìng命de地gōngzuò工作,shēntǐ身体zhōngyú终于kuǎ垮le了。
Anh ta suốt ngày làm việc bán mạng, cuối cùng sức khỏe đã bị suy kiệt.
He worked himself to the bone all day long until his health finally gave out.
#3
shēnhòu身后yǒu有yěshòu野兽zhuīgǎn追赶,tā他zhǐ只néng能méi没mìng命de地bēnpǎo奔跑。
Phía sau có thú dữ đuổi theo, anh ta chỉ biết liều mạng chạy trốn.
With a wild beast chasing behind him, he could only run for his life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây