Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méng bì
Che mắt, lừa dối, bưng bít
Hán Việt:MÔNG TỆ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 蒙+冖Mịch • chữ 蒙+豕Thỉ • chữ 蒙+敝Tệ • chữ 蔽

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

蒙蔽
méng bì
Che mắt, lừa dối, bưng bít
蒙
mēng / méng / měng • mông
lừa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Che (phía giữa)
Bộ Mịch
豕
Bộ Thỉshǐ
Heo (phía dưới)
Bộ Thỉ
蔽
bì • tệ
Che đậy
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
敝
Tệbì
Tệ / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "蒙蔽" (méng bì) mang nghĩa "Che mắt, lừa dối, bưng bít", kết hợp bởi 蒙 (mēng / méng / měng - mông): "lừa" + 蔽 (bì - tệ): "Che đậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 蒙: Cỏ (艹) che (冖) trùm lên, bao phủ khắp nơi, che phủ 蒙. • Chữ 蔽: Lớp cỏ dại (艹) mọc rậm rạp phủ kín cả tấm vải rách (敝) bên dưới, dùng để chỉ hành động che đậy, giấu giếm (蔽).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Che mắt, lừa dối, bưng bít
ENTiếng Anh:hoodwink, deceive, blind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huǎngyán谎言zhōngjiū终究huì会bèi被jiēchuān揭穿,nǐ你wúfǎ无法yǒngyuǎn永远méngbì蒙蔽dàjiā大家。
Lời nói dối rốt cuộc cũng bị vạch trần, bạn không thể mãi mãi che mắt mọi người được.
Lies will eventually be exposed; you cannot deceive everyone forever.
#2
búyào不要bèi被yǎnqián眼前de的jiǎxiàng假象méngbì蒙蔽le了shuāngyǎn双眼。
Đừng để những ảo tưởng giả tạo trước mắt che mờ đi đôi mắt.
Do not let the false appearances before you blind your eyes.
#3
huàirén坏人yòng用tiányánmìyǔ甜言蜜语méngbì蒙蔽le了shànliáng善良de的shòuhàizhě受害者。
Kẻ xấu đã dùng những lời ngon ngọt để lừa dối những nạn nhân lương thiện.
The villain deceived the kind-hearted victim with sweet talk.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây