Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méng xiū
Bị sỉ nhục, chuốc lấy tủi hổ, mang nhục
Hán Việt:MÔNG TU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 蒙+冖Mịch • chữ 蒙+豕Thỉ • chữ 蒙+羊Dương • chữ 羞+丑Sửu • chữ 羞

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

蒙羞
méng xiū
Bị sỉ nhục, chuốc lấy tủi hổ, mang nhục
蒙
mēng / méng / měng • mông
lừa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Che (phía giữa)
Bộ Mịch
豕
Bộ Thỉshǐ
Heo (phía dưới)
Bộ Thỉ
羞
xiū • tu
Xấu hổ
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (bao góc trên trái)
Bộ Dương
丑
Bộ Sửuchǒu
Hình bàn tay vặn xoắn (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "蒙羞" (méng xiū) mang nghĩa "Bị sỉ nhục, chuốc lấy tủi hổ, mang nhục", kết hợp bởi 蒙 (mēng / méng / měng - mông): "lừa" + 羞 (xiū - tu): "Xấu hổ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 蒙: Cỏ (艹) che (冖) trùm lên, bao phủ khắp nơi, che phủ 蒙. • Chữ 羞: Bưng món thịt dê ngon (羊) ra mời khách nhưng tay lại vụng về làm đổ (丑), khiến gương mặt đỏ bừng vì xấu hổ, thẹn thùng (羞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bị sỉ nhục, chuốc lấy tủi hổ, mang nhục
ENTiếng Anh:be disgraced, suffer humiliation, be shamed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的bú不dàodé道德xíngwéi行为ràng让zhěnggè整个jiāzú家族méngxiū蒙羞。
Hành vi vô đạo đức của hắn ta khiến cho cả gia tộc bị sỉ nhục.
His immoral behavior brought shame upon the entire family.
#2
wǒmen我们juéduì绝对bù不néng能zuòchū做出ràng让guójiā国家méngxiū蒙羞de的shìqing事情。
Chúng ta tuyệt đối không thể làm ra những việc khiến quốc gia mang nhục.
We must never do anything that brings disgrace to our country.
#3
zhè这cì次bǐsài比赛de的cǎnbài惨败ràng让qiúduì球队de的shēngyù声誉méngxiū蒙羞。
Trận thua thảm hại lần này đã làm hoen ố thanh danh của toàn đội bóng.
The crushing defeat in this match tarnished the team's reputation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây