Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mín qíng
dân tình, lòng dân
Hán Việt:DÂN TÌNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
民Dân • chữ 民+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

民情
mín qíng
dân tình, lòng dân
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "民情" (mín qíng) mang nghĩa "dân tình, lòng dân", kết hợp bởi 民 (mín - dân): "dân" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:dân tình, lòng dân
ENTiếng Anh:public sentiment, feelings of the people
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府guānyuán官员yīnggāi应该shēnrù深入jīcéng基层,liǎojiě了解dìfang地方mínqíng民情。
Quan chức chính phủ nên đi sâu xuống cơ sở để tìm hiểu dân tình ở địa phương.
Government officials should go deep into the grassroots level to understand the conditions and sentiments of the local people.
#2
zhìdìng制定zhèngcè政策bìxū必须chōngfènkǎolǜ充分考虑dāngdì当地de的mínqíng民情hé和fēngsú风俗。
Xây dựng chính sách phải cân nhắc đầy đủ đến dân tình và phong tục của địa phương đó.
Formulating policies must fully take into account the local conditions, public sentiment, and customs.
#3
zhè这bù部xiǎoshuō小说shēngdòng生动de地fǎnyìng反映le了wǎnqīngshíqī晚清时期de的shèhuì社会mínqíng民情。
Cuốn tiểu thuyết này phản ánh sinh động dân tình xã hội thời kỳ cuối nhà Thanh.
This novel vividly reflects the social conditions and public life of the late Qing dynasty.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây