Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mò xǔ
sự bằng lòng
Hán Việt:MẶC HỨA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
黑Hắc • chữ 默+犬Khuyển • chữ 默+讠Ngôn • chữ 许+午Ngọ • chữ 许

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

默许
mò xǔ
sự bằng lòng
默
mò • mặc
Im lặng
黑
Bộ Hắchēi
Đen (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Chó (bên phải)
Bộ Khuyển
许
xǔ • hứa
cho phép
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
午
Ngọwǔ
Trưa / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "默许" (mò xǔ) mang nghĩa "sự bằng lòng", kết hợp bởi 默 (mò - mặc): "Im lặng" + 许 (xǔ - hứa): "cho phép". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 默: Chú chó săn (犬) lông đen tuyền (黑) nằm phục kích giữa màn đêm không phát ra một tiếng động nào, giữ sự im lặng tuyệt đối (默). • Chữ 许: Lời nói (讠) hẹn ước đúng vào giờ Ngọ buổi trưa (午) được giữ trọn chữ tín, mang nghĩa hứa hẹn, cho phép (许).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sự bằng lòng
ENTiếng Anh:tacit consent, acquiescence, tacitly approve
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǐngdǎo领导de的tàidù态度qíshí其实jiù就shì是duì对wǒmen我们jìhuà计划de的mòxǔ默许。
Thái độ của lãnh đạo thực ra chính là sự đồng ý ngầm đối với kế hoạch của chúng tôi.
The leader's attitude is actually a tacit approval of our plan.
#2
fùmǔ父母de的mòxǔ默许ràng让tā他yǒu有le了jìxù继续zhuīqiú追求mèngxiǎng梦想de的yǒngqì勇气。
Sự đồng ý ngầm của cha mẹ giúp anh ấy có dũng khí để tiếp tục theo đuổi ước mơ.
His parents' tacit consent gave him the courage to continue pursuing his dreams.
#3
zòngróng纵容yǔ与mòxǔ默许fànzuì犯罪xíngwéi行为tóngyàng同样shì是yì一zhǒng种cuòwù错误。
Dung túng và ngầm cho phép hành vi phạm tội cũng đều là một sai lầm.
Condoning and tacitly permitting criminal behavior is equally wrong.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây