Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mù sòng
dõi mắt theo
Hán Việt:MỤC TỐNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 目+辶Sước • chữ 送+关Quan • chữ 送

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

目送
mù sòng
dõi mắt theo
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
送
sòng • tống
tặng
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "目送" (mù sòng) mang nghĩa "dõi mắt theo", kết hợp bởi 目 (mù - mục): "mắt" + 送 (sòng - tống): "tặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目). • Chữ 送: Cầm món quà gói ghém tâm tình (关) rồi bước chân đi (辶) trao tận tay và tiễn người thân lên đường gọi là tặng, đưa tiễn (送).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dõi mắt theo
ENTiếng Anh:watch someone depart, gaze after
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mǔqīn母亲zhàn站zài在ménkǒu门口,mùsòng目送zhe着érzi儿子jiànjiàn渐渐yuǎnqù远去de的bèiyǐng背影。
Người mẹ đứng ở cửa, dõi mắt theo bóng lưng con trai dần đi xa.
The mother stood at the doorway, watching her son's retreating figure fade into the distance.
#2
zhídào直到fēijī飞机qǐfēi起飞,tā他cái才mòmò默默de地mùsòng目送tā它xiāoshī消失zài在yúnduān云端。
Cho đến khi máy bay cất cánh, anh ấy mới lặng lẽ dõi theo nó biến mất trong làn mây.
After the plane took off, he silently watched it disappear into the clouds.
#3
péngyou朋友men们zhàn站zài在zhàntái站台shàng上,mùsòng目送lièchē列车huǎnhuǎn缓缓shǐlí驶离。
Bạn bè đứng trên sân ga, dõi mắt theo đoàn tàu từ từ rời đi.
Friends stood on the platform, watching the train slowly pull away.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây