Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pán jù
chiếm cứ, chiếm giữ
Hán Việt:BÀN CỨ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舟Chu • chữ 盘+皿Mãnh • chữ 盘+扌Thủ • chữ 据+居Chữ Cư • chữ 据

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

盘据
pán jù
Chiếm cứ, chiếm giữ
盘
pán • bàn
cái
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền gỗ (phía trên)
Bộ Chu
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "盘据" (pán jù) mang nghĩa "Chiếm cứ, chiếm giữ", kết hợp bởi 盘 (pán - bàn): "cái" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 盘: Đồ chứa bằng gốm sứ (皿) có dáng dài và rộng như chiếc thuyền (舟) dùng để bày biện thức ăn chính là cái mâm, cái đĩa (盘). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chiếm cứ, chiếm giữ
ENTiếng Anh:to occupy, to entrench oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zéifěi贼匪chángqī长期pánjù盘据zài在zhè这gè个shēnshānlǎolín深山老林lǐ里。
Bọn cướp đã chiếm cứ trong khu rừng sâu núi thẳm này suốt một thời gian dài.
Bandits have been entrenched in this deep, old forest for a long time.
#2
zhè这gǔ股shìlì势力zài在gāi该dìqū地区pánjù盘据le了shù数shínián十年。
Thế lực này đã chiếm cứ ở khu vực đó trong suốt vài thập kỷ.
This force has been entrenched in the region for decades.
#3
jíbìng疾病de的yīnyǐng阴影pánjù盘据zài在tā他de的xīntóu心头,huīzhībúqù挥之不去。
Bóng đen của bệnh tật cứ chiếm cứ trong lòng anh ấy, không sao xua đi được.
The shadow of illness lingered in his mind, impossible to shake off.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây