Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pín jiàn
nghèo
Hán Việt:BẦN TIỆN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
分Phân • chữ 贫+贝Bối • chữ 贫+戋Chữ Tiên • chữ 贱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贫贱
pín jiàn
nghèo
贫
pín • bần
Nghèo
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
贱
jiàn • tiện
rẻ tiền
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Nhỏ mỏng, ít ỏi / biểu âm (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贫贱" (pín jiàn) mang nghĩa "nghèo", kết hợp bởi 贫 (pín - bần): "Nghèo" + 贱 (jiàn - tiện): "rẻ tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贫: Số tiền tài ít ỏi (贝) lại bị đem chia nhỏ (分) ra nhiều phần đến mức chẳng còn lại gì chính là cảnh túng thiếu, nghèo khó (贫). • Chữ 贱: Món hàng chỉ đáng giá vài đồng tiền vỏ sò (贝) nhỏ mỏng ít ỏi (戋) nên bị xem là thứ rẻ tiền, hèn mọn (贱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:nghèo
ENTiếng Anh:poor and lowly, humble and impoverished
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
pínjiànbùnéng贫贱不能yí移,zhè这shì是wǒmen我们yīnggāi应该jiānshǒu坚守de的pǐngé品格。
Nghèo hèn không thể làm lay chuyển ý chí, đây là phẩm cách chúng ta nên gìn giữ.
Never wavering in poverty and humble circumstances is a character trait we should uphold.
#2
tā他suīrán虽然chūshēn出身pínjiàn贫贱,dàn但tōngguò通过nǔlì努力yíngdé赢得le了dàjiā大家de的zūnzhòng尊重。
Tuy xuất thân nghèo hèn, nhưng qua sự nỗ lực, anh ấy đã giành được sự tôn trọng của mọi người.
Although he came from a poor and humble background, he earned everyone's respect through hard work.
#3
zhēnzhèng真正de的péngyou朋友bú不huì会yīnwèi因为nǐ你de的pínjiàn贫贱ér而líkāi离开nǐ你。
Người bạn thực sự sẽ không rời bỏ bạn chỉ vì bạn nghèo hèn.
A true friend will not leave you because you are poor and lowly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây