Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pín mín kū
khu ổ chuột
Hán Việt:BẦN DÂN QUẬT••Loại từ:Danh từ
3 chữ
分Phân • chữ 贫+贝Bối • chữ 贫+民Dân • chữ 民+穴Huyệt • chữ 窟+屈Khuất • chữ 窟

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贫民窟
pín mín kū
khu ổ chuột
贫
pín • bần
Nghèo
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
窟
kū • quật
Hang
穴
Bộ Huyệtxué
Hang động, lỗ trống (phía trên)
Bộ Huyệt
屈
Khuấtqū
Khuất / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贫民窟" (pín mín kū) mang nghĩa "khu ổ chuột", kết hợp bởi 贫 (pín - bần): "Nghèo" + 民 (mín - dân): "dân" + 窟 (kū - quật): "Hang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贫: Số tiền tài ít ỏi (贝) lại bị đem chia nhỏ (分) ra nhiều phần đến mức chẳng còn lại gì chính là cảnh túng thiếu, nghèo khó (贫). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民). • Chữ 窟: Dưới vách đá sâu (穴), người ta phải cúi khom mình (屈) mới chui lọt vào bên trong hang động, sào huyệt (窟).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khu ổ chuột
ENTiếng Anh:slum, shantytown
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部diànyǐng电影zhēnshí真实de地zhǎnxiàn展现le了bāxī巴西pínmínkū贫民窟de的shēnghuó生活miànmào面貌。
Bộ phim này phản ánh chân thực diện mạo cuộc sống ở khu ổ chuột Brazil.
This movie realistically portrays life in the slums of Brazil.
#2
zhèlǐ这里de的pínmínkū贫民窟huánjìng环境èliè恶劣,wèishēng卫生zhuàngkuàng状况lìngrén令人dānyōu担忧。
Khu ổ chuột ở đây môi trường rất tệ, điều kiện vệ sinh đáng lo ngại.
The environment in the slums here is harsh, and the sanitary conditions are worrying.
#3
zhèngfǔ政府jìhuà计划chāichú拆除zhè这piàn片pínmínkū贫民窟,bìng并jiànshè建设ānzhì安置fáng房。
Chính phủ có kế hoạch giải tỏa khu ổ chuột này và xây dựng nhà tái định cư.
The government plans to demolish this slum area and build resettlement housing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây