Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng fān
minh oan, sửa lại án oan sai
Hán Việt:BÌNH PHẢN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+厂Hán • chữ 反+又Hựu • chữ 反

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平反
píng fān
Phục hồi chức năng
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平反" (píng fān) mang nghĩa "Phục hồi chức năng", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 反 (fǎn - phản): "phản đối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:minh oan, sửa lại án oan sai
ENTiếng Anh:to rehabilitate, to redress, to exonerate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过duōnián多年de的diàochá调查,zhè这qǐ起yuān'àn冤案zhōngyú终于dédào得到le了píngfǎn平反。
Trải qua nhiều năm điều tra, vụ án oan này cuối cùng đã được minh oan.
After years of investigation, this wrongful conviction was finally redressed and exonerated.
#2
zhèngfǔ政府gōngkāi公开wèi为nàxiē那些zài在dòngluàn动乱zhōng中shòu受pòhài迫害de的rén人píngfǎn平反。
Chính phủ công khai phục hồi danh dự cho những người bị bức hại trong thời kỳ biến động.
The government publicly rehabilitated those who were persecuted during the turmoil.
#3
tā他bìshēng毕生de的yuànwàng愿望jiù就shì是néng能wèi为fùqīn父亲píngfǎnzhāoxuě平反昭雪。
Nguyện vọng cả đời của anh ấy là có thể rửa sạch nỗi oan khiên và minh oan cho cha mình.
His lifelong wish was to clear his father's name and redress the injustice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây