Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng fēn
chia đều
Hán Việt:BÌNH PHÂN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平分
píng fēn
chia đều
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平分" (píng fēn) mang nghĩa "chia đều", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 分 (fēn - phân): "xu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chia đều
ENTiếng Anh:to divide equally, to share equally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiōngdìliǎ兄弟俩juédìng决定bǎ把fùmǔ父母liúxià留下de的cáichǎn财产píngfēn平分。
Hai anh em quyết định chia đều tài sản do bố mẹ để lại.
The two brothers decided to divide the property left by their parents equally.
#2
zài在zhè这cì次bǐsài比赛zhōng中,liǎngduì两队shílì实力xiāngdāng相当,píngfēnqiūsè平分秋色。
Trong trận đấu này, thực lực hai đội ngang nhau, mỗi bên chiếm một nửa ưu thế.
In this match, the two teams were evenly matched, each taking an equal share of the spotlight.
#3
zhè这kuài块dàngāo蛋糕wǒmen我们sān三gè个rén人píngfēn平分ba吧。
Chiếc bánh ngọt này ba người chúng ta chia đều nhé.
Let's divide this cake equally among the three of us.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây