Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng fù
điềm tĩnh
Hán Việt:BÌNH PHỤC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+𠂉Nhân • chữ 复+日Nhật • chữ 复+夂Truy • chữ 复

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平复
píng fù
điềm tĩnh
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平复" (píng fù) mang nghĩa "điềm tĩnh", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 复 (fù - phục): "trả lời". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:điềm tĩnh
ENTiếng Anh:to calm down, to subside, to recover
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīng听le了péngyou朋友de的quànwèi劝慰,tā他jīdòng激动de的xīnqíng心情zhújiàn逐渐píngfù平复xiàlái下来。
Nghe xong lời khuyên giải của bạn, tâm trạng kích động của anh ấy dần lắng xuống.
After listening to his friend's comforting words, his agitated mood gradually calmed down.
#2
yīshēng医生shuō说tā他de的shāngkǒu伤口yǐjīng已经wánquán完全píngfù平复le了。
Bác sĩ nói vết thương của anh ấy đã hoàn toàn lành lặn.
The doctor said his wound has completely healed.
#3
suízhe随着shíjiān时间de的liúshì流逝,zhànzhēng战争dàilái带来de的chuāngshāng创伤zhōngjiāng终将píngfù平复。
Theo thời gian trôi đi, vết thương do chiến tranh gây ra rồi cũng sẽ nguôi ngoai.
With the passage of time, the trauma brought by the war will eventually heal.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây