Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng shēng
cả đời, suốt đời
Hán Việt:BÌNH SINH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+生Sinh • chữ 生

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平生
píng shēng
cả đời, suốt đời
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平生" (píng shēng) mang nghĩa "cả đời, suốt đời", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cả đời, suốt đời
ENTiếng Anh:all one's life, throughout life
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shì是wǒ我píngshēng平生dìyī第一cì次chūguó出国lǚyóu旅游,gǎndào感到fēicháng非常xīngfèn兴奋。
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi đi du lịch nước ngoài, cảm thấy vô cùng hào hứng.
This is the first time in my life I have traveled abroad, and I feel very excited.
#2
tā他píngshēng平生zuì最tònghèn痛恨qīpiàn欺骗hé和bù不jiǎng讲xìnyòng信用de的rén人。
Cả đời ông ấy ghét nhất những kẻ lừa dối và không giữ chữ tín.
All his life, he has hated deception and untrustworthy people the most.
#3
liǎng两wèi位lǎoyǒu老友zài在mùnián暮年xiāngjiàn相见,qīngsù倾诉píngshēng平生suǒ所lì历zhī之shì事。
Hai người bạn già gặp nhau lúc xế chiều, giãi bày tâm sự về những việc đã trải qua suốt cả cuộc đời.
Two old friends met in their twilight years and poured out their hearts about what they had experienced throughout their lives.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây