Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng shí
đơn giản
Hán Việt:BÌNH THỰC••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平实
píng shí
đơn giản
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平实" (píng shí) mang nghĩa "đơn giản", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 实 (shí - thực): "thực tế". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:đơn giản
ENTiếng Anh:plain, unpretentious, straightforward
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的wénzhāng文章yǔyán语言píngshí平实,què却yùnhán蕴含zhe着shēnkè深刻de的zhélǐ哲理。
Bài viết của anh ấy ngôn từ bình dị nhưng lại chứa đựng triết lý sâu sắc.
The language of his articles is plain and simple, yet it contains profound philosophy.
#2
zhè这wèi位kēxuéjiā科学家shēnghuó生活píngshí平实,cóngbù从不zhuīqiú追求shēhuá奢华。
Nhà khoa học này sống rất giản dị, chưa bao giờ theo đuổi sự xa hoa.
This scientist lives a simple and unadorned life, never pursuing luxury.
#3
zhè这shì是yí一gè个píngshí平实kěxìn可信de的gùshì故事,gǎndòng感动le了xǔduō许多dúzhě读者。
Đây là một câu chuyện chân thực, đáng tin cậy, làm cảm động nhiều độc giả.
This is a plain and believable story that has moved many readers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây