Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`qì hé`
ăn khớp, phù hợp
Hán Việt:KHẾ HỢP••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丰Chữ Phong • chữ 契+刀Đao • chữ 契+大Đại • chữ 契+亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

契合
`qì hé`
Ăn khớp, phù hợp
契
qì / qiè • khế
Hợp đồng
丰
Chữ Phongfēng
Những vạch khắc ghi số lượng (phía trên bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao khắc chữ trên thẻ gỗ (phía trên bên phải)
Bộ Đao
大
Bộ Đạidà
Con người dang rộng tay cam kết lớn (phía dưới)
Bộ Đại
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "契合" (`qì hé`) mang nghĩa "Ăn khớp, phù hợp", kết hợp bởi 契 (qì / qiè - khế): "Hợp đồng" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 契: Hai bên cùng dùng dao (刀) khắc những vạch chữ (丰) lên thẻ gỗ để lập lời cam kết lớn (大) thành bản hợp đồng, giao ước (契). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ăn khớp, phù hợp
ENTiếng Anh:to agree with, to tally with, to conform to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两gè个rén人de的sīxiǎng思想fēicháng非常qìhé契合。
Tư tưởng của hai người vô cùng đồng điệu.
The two of them are on the exact same wavelength intellectually.
#2
zhè这xiàng项shèjì设计fāng'àn方案wánquán完全qìhé契合wǒmen我们de的xūqiú需求。
Phương án thiết kế này hoàn toàn phù hợp với nhu cầu của chúng tôi.
This design proposal fits our needs perfectly.
#3
tāmen他们de的hézuò合作zài在mòqì默契zhōng中dádào达到le了gāodù高度qìhé契合。
Sự hợp tác của họ đã đạt đến độ ăn khớp cao nhờ vào sự thấu hiểu ngầm.
Their cooperation achieved a high degree of harmony through unspoken mutual understanding.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây