Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`qián shì`
kiếp trước, tiền kiếp
Hán Việt:TIỀN THẾ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 前+月Nguyệt • chữ 前+刂Đao • chữ 前+世Thế • chữ 世

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

前世
`qián shì`
Kiếp trước, tiền kiếp
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "前世" (`qián shì`) mang nghĩa "Kiếp trước, tiền kiếp", kết hợp bởi 前 (qián - tiền): "trước" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kiếp trước, tiền kiếp
ENTiếng Anh:previous life, past incarnation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fójiào佛教rènwéi认为jīnshēng今生de的zāoyù遭遇yǔ与qiánshì前世de的yīnguǒ因果yǒuguān有关。
Phật giáo cho rằng những gì trải qua ở kiếp này có liên quan đến nhân quả kiếp trước.
Buddhism holds that what happens to a person in this life is related to karma from a past life.
#2
tā他cháng常kāi开wánxiào玩笑shuō说zìjǐ自己qiánshì前世kěnéng可能shì是yì一zhī只māo猫。
Anh ấy thường đùa rằng kiếp trước mình có lẽ là một chú mèo.
He often jokes that he might have been a cat in his past life.
#3
chuánshuō传说zhōng中zhè这duì对liànrén恋人qiánshì前世jiù就jiéxià结下le了bùjiězhīyuán不解之缘。
Trong truyền thuyết, cặp đôi này từ kiếp trước đã kết mối lương duyên không thể tháo gỡ.
According to legend, this pair of lovers formed an indissoluble bond in their previous lives.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây