Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`qián suǒ wèi jiàn`
chưa từng thấy trước đây
Hán Việt:TIỀN SỞ VỊ KIẾN••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 前+月Nguyệt • chữ 前+刂Đao • chữ 前+户Hộ • chữ 所+斤Cân • chữ 所

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

前所未见
`qián suǒ wèi jiàn`
Chưa từng thấy trước đây
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
未
wèi • vị
chưa
木
Bộ Mộcmù
Cây (phần chính)
Bộ Mộc
一
Nét ngang thêmyī
Cành ngắn (phía trên)
Nét ngang thêm
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt quan sát
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "前所未见" (`qián suǒ wèi jiàn`) mang nghĩa "Chưa từng thấy trước đây", kết hợp bởi 前 (qián - tiền): "trước" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 未 (wèi - vị): "chưa" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 未: Cây thân gỗ (木) có tán cành phía trên (一) còn ngắn ngủn chưa vươn dài hết cỡ, biểu thị sự việc vẫn chưa xảy ra, chưa tới (未). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:chưa từng thấy trước đây
ENTiếng Anh:never seen before, unprecedented
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种hǎnjiàn罕见de的zhíwù植物shì是qiánsuǒwèijiàn前所未见de的。
Loài thực vật hiếm gặp này là thứ chưa từng thấy trước đây.
This rare plant has never been seen before.
#2
tā他yǐ以qiánsuǒwèijiàn前所未见de的sùdù速度wánchéng完成le了zhè这xiàng项gōngzuò工作。
Anh ấy đã hoàn thành công việc này với một tốc độ chưa từng thấy trước đây.
He completed the task at an unprecedented speed.
#3
zhè这chǎng场yǎnchū演出dàilái带来le了qiánsuǒwèijiàn前所未见de的shìjué视觉zhènhàn震撼。
Buổi biểu diễn này mang lại sự chấn động thị giác chưa từng thấy trước đây.
This performance delivered a visual shock never seen before.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây