Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīn lín
đích thân đến
Hán Việt:THÂN LÂM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+丨Cổn • chữ 临+品Chữ Phẩm • chữ 临

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲临
qīn lín
đích thân đến
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
临
lín • lâm
Trước khi
丨
Bộ Cổngǔn
Dáng người đứng thẳng nhìn xuống (bên trái)
Bộ Cổn
品
Chữ Phẩmpǐn
Nhiều đồ vật bày biện phía dưới (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲临" (qīn lín) mang nghĩa "đích thân đến", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 临 (lín - lâm): "Trước khi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 临: Người đứng trên cao (丨) cúi nhìn xuống muôn vàn vật phẩm (品) bày trước mắt khi sắp sửa bước vào cuộc, có nghĩa là đến gần, trước khi (临).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đích thân đến
ENTiếng Anh:to attend in person, to visit personally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīnglǐ经理qīnlínxiànchǎng亲临现场zhǐdǎo指导gōngzuò工作。
Giám đốc đích thân đến hiện trường để chỉ đạo công việc.
The manager came to the site in person to direct the work.
#2
zhè这wèi位gēxīng歌星qīnlín亲临qiānshòuhuì签售会,xiànchǎng现场qìfēn气氛rèliè热烈。
Ngôi sao ca nhạc đó đích thân tới buổi ký tặng, bầu không khí tại hiện trường vô cùng náo nhiệt.
The pop star attended the autograph session in person, and the atmosphere on site was electric.
#3
zǒngtǒng总统jiāng将qīnlín亲临zāiqū灾区wèiwèn慰问shòuzāi受灾qúnzhòng群众。
Tổng thống sẽ đích thân đến vùng thiên tai để thăm hỏi quần chúng bị ảnh hưởng.
The president will visit the disaster area in person to express sympathy and solicitude to the affected people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây