Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīn shì
Kết hôn
Hán Việt:THÂN SỰ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲事
qīn shì
Kết hôn
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲事" (qīn shì) mang nghĩa "Kết hôn", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Kết hôn
ENTiếng Anh:marriage, marriage arrangement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fùmǔ父母yǐjīng已经bāng帮tā他dìng定xià下le了zhè这mén门qīnshì亲事。
Cha mẹ đã giúp anh ấy định đoạt hôn sự này.
His parents have already arranged this marriage for him.
#2
tíqīn提亲de的rén人luòyìbùjué络绎不绝,dàn但tā她dōu都bù不dāying答应zhè这mén门qīnshì亲事。
Người đến dạm ngõ đông như trẩy hội, nhưng cô ấy đều không đồng ý chuyện cưới xin này.
Matchmakers and suitors came in an endless stream, but she refused to agree to the marriage.
#3
liǎng两jiā家lǎorén老人duì对zhè这zhuāng桩qīnshì亲事dōu都fēicháng非常mǎnyì满意。
Người lớn hai nhà đều vô cùng hài lòng về mối hôn sự này.
The elders of both families are very satisfied with this marriage arrangement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây