Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qín miǎn
siêng năng
Hán Việt:CẦN MIỄN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
堇Chữ 堇 • chữ 勤+力Lực • chữ 勤+免Miễn • chữ 勉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

勤勉
qín miǎn
siêng năng
勤
qín • cần
siêng năng
堇
Chữ 堇 (jǐn)jǐn
Hoa cúc hoa tím (tam sắc堇), đất sét mịn / âm đọc (bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, sức lực (bên phải)
Bộ Lực
勉
miǎn • miễn
cố gắng
免
Miễnmiǎn
Miễn / âm đọc (phía trên)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, sức lực (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "勤勉" (qín miǎn) mang nghĩa "siêng năng", kết hợp bởi 勤 (qín - cần): "siêng năng" + 勉 (miǎn - miễn): "cố gắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 勤: Dù công việc đồng áng trên mảnh đất sét (堇) có vất vả đến đâu, người nông dân vẫn dốc hết sức lực (力) làm việc siêng năng, chăm chỉ (勤). • Chữ 勉: Dù muốn tránh khỏi nhọc nhằn (免) nhưng vẫn dốc trọn sức lực (力) vươn lên để tự khích lệ, cố gắng không ngừng (勉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:siêng năng
ENTiếng Anh:diligent, hardworking, industrious
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他gōngzuò工作qínmiǎn勤勉,shēn深dé得lǎobǎn老板de的qìzhòng器重。
Anh ấy làm việc siêng năng, rất được ông chủ coi trọng.
He is diligent in his work and is highly valued by his boss.
#2
zhǐyǒu只有qínmiǎn勤勉xuéxí学习,cái才néng能qǔdé取得hǎo好chéngjì成绩。
Chỉ có chăm chỉ học tập mới đạt được thành tích tốt.
Only by studying diligently can one achieve good results.
#3
qínmiǎn勤勉shì是zǒuxiàng走向chénggōng成功de的zhòngyào重要jīshí基石。
Siêng năng là viên đá tảng quan trọng để đi tới thành công.
Diligence is an important cornerstone on the path to success.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây