Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīng hū
xem nhẹ, lơ là
Hán Việt:KHINH HỐT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 轻+圣Thánh / âm đọc • chữ 轻+勿Vật • chữ 忽+心Tâm • chữ 忽

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

轻忽
qīng hū
xem nhẹ, lơ là
轻
qīng • khinh
nhẹ
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ (nằm bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
圣
Thánh (giản thể) / âm đọcshèng
Nhẹ nhàng (nằm bên phải)
忽
hū • hốt
lơ là
勿
Vậtwù
Đừng (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "轻忽" (qīng hū) mang nghĩa "xem nhẹ, lơ là", kết hợp bởi 轻 (qīng - khinh): "nhẹ" + 忽 (hū - hốt): "lơ là". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 轻: Chiếc xe ngựa (车) được đóng khéo léo và gọn gàng (圣) nên lướt đi trên đường vô cùng êm ái, nhẹ nhàng (轻). • Chữ 忽: Khi trái tim (心) tự nhủ đừng (勿) để ý đến chuyện nhỏ nhặt khiến ta vô tình quên bẵng đi mất, đó là sự lơ là, bỗng nhiên (忽).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xem nhẹ, lơ là
ENTiếng Anh:to overlook, to neglect, to take lightly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
ānquán安全shēngchǎn生产wèntí问题shìguānzhòngdà事关重大,juébù绝不néng能qīnghū轻忽。
Vấn đề sản xuất an toàn là tối quan trọng, tuyệt đối không thể xem nhẹ.
Workplace safety is a matter of great importance and must never be neglected.
#2
rènhé任何xìjié细节de的qīnghū轻忽dōu都kěnéng可能dǎozhì导致zhěnggè整个xiàngmù项目de的shībài失败。
Bất kỳ sự khinh suất ở chi tiết nào cũng có thể dẫn đến thất bại của toàn bộ dự án.
Neglecting any detail could lead to the failure of the entire project.
#3
duì对duìshǒu对手de的qīnghū轻忽shì是tā他shūdiào输掉zhè这chǎng场bǐsài比赛de的zhǔyào主要yuányīn原因。
Coi thường đối thủ là nguyên nhân chủ yếu khiến anh ta thua trận đấu này.
Underestimating his opponent was the main reason he lost this match.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây