Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qíng chǎng
tình trường, chốn tình trường
Hán Việt:TÌNH TRƯỜNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+土Thổ • chữ 场+𠃓Chữ Dương • chữ 场

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

情场
qíng chǎng
tình trường, chốn tình trường
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "情场" (qíng chǎng) mang nghĩa "tình trường, chốn tình trường", kết hợp bởi 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tình trường, chốn tình trường
ENTiếng Anh:world of romance, arena of love
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在qíngchǎng情场shàng上duōcì多次shòucuò受挫,jiànjiàn渐渐duì对àiqíng爱情shīqù失去le了xìnxīn信心。
Anh ta đã nhiều lần gặp thất bại trên tình trường, dần dần mất đi niềm tin vào tình yêu.
Having suffered repeated setbacks in love, he gradually lost confidence in romance.
#2
súhuàshuō俗话说,shāngchǎng商场déyì得意,qíngchǎngshīyì情场失意。
Tục ngữ có câu, thương trường đắc ý thì tình trường thất ý.
As the saying goes, lucky in business, unlucky in love.
#3
tā他shì是gè个qíngchǎng情场lǎoshǒu老手,hěn很dǒngde懂得tǎo讨nǚháizi女孩子de的huānxīn欢心。
Anh ta là một kẻ lão luyện trên tình trường, rất biết cách làm vui lòng các cô gái.
He is an old hand at romance and knows very well how to win girls' hearts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây