Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qíng jí
trong lúc vội vã, cuống cuồng
Hán Việt:TÌNH CẤP••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+刍Chữ Sô • chữ 急+心Tâm • chữ 急

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

情急
qíng jí
trong lúc vội vã, cuống cuồng
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
急
jí • cấp
gấp
刍
Chữ Sôchú
Bàn tay vội vã nắm bó cỏ (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, lòng dạ (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "情急" (qíng jí) mang nghĩa "trong lúc vội vã, cuống cuồng", kết hợp bởi 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 急 (jí - cấp): "gấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 急: Bàn tay vội vã nắm chặt bó cỏ (刍) trong khi trái tim (心) đập thình thịch dưới lồng ngực, diễn tả tâm trạng gấp gáp, nóng ruột (急).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:trong lúc vội vã, cuống cuồng
ENTiếng Anh:in a moment of desperation, in an emergency
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他qíngjízhīxià情急之下,suíshǒu随手náqǐ拿起yì一gēn根mùgùn木棍fángshēn防身。
Trong lúc cuống cuồng, anh ta tiện tay vớ lấy một khúc gỗ để phòng thân.
In a moment of desperation, he grabbed a wooden stick at hand to defend himself.
#2
mǔqīn母亲qíngjí情急de得kū哭le了chūlái出来,sìchù四处xúnzhǎo寻找zǒushī走失de的háizi孩子。
Người mẹ lo lắng khóc nấc lên, đi khắp nơi tìm đứa trẻ bị lạc.
In her panic and anxiety, the mother burst into tears and searched everywhere for her lost child.
#3
qíngjízhīxià情急之下,tā他bǎ把zhòngyào重要wénjiàn文件yíwàng遗忘zài在chūzūchē出租车shàng上le了。
Trong lúc vội vã, anh ta đã bỏ quên tài liệu quan trọng trên xe taxi.
In his haste, he left the important documents behind in the taxi.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây