Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qǐng yuàn
thỉnh nguyện, kiến nghị
Hán Việt:THỈNH NGUYỆN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 请+青Thanh • chữ 请+原Chữ Nguyên • chữ 愿+心Tâm • chữ 愿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

请愿
qǐng yuàn
thỉnh nguyện, kiến nghị
请
qǐng • thỉnh
xin mời
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
青
Thanhqīng
Xanh, trong sáng / âm đọc (nằm bên phải)
Thanh
愿
yuàn • nguyện
Mong ước
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bao góc trên trái)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (bên trong)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "请愿" (qǐng yuàn) mang nghĩa "thỉnh nguyện, kiến nghị", kết hợp bởi 请 (qǐng - thỉnh): "xin mời" + 愿 (yuàn - nguyện): "Mong ước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 请: Dùng lời nói (讠) chân thành và trong sáng (青) để ngỏ ý với khách quý thể hiện thái độ lịch sự khi xin mời, làm ơn (请). • Chữ 愿: Nguồn gốc (原) của hành động là cái Tâm (心) tình Nguyện (愿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thỉnh nguyện, kiến nghị
ENTiếng Anh:petition, to petition
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìmín市民men们jùjí聚集zài在shìzhèngfǔ市政府qián前,jǔxíng举行hépíng和平qǐngyuàn请愿。
Người dân tập trung trước Ủy ban Thành phố để tiến hành thỉnh nguyện hòa bình.
Citizens gathered in front of City Hall to hold a peaceful petition.
#2
tāmen他们liánmíng联名qiānshǔ签署le了zhè这fèn份kàngyì抗议qǐngyuànshū请愿书。
Họ đã cùng nhau ký tên vào bản đơn thỉnh nguyện phản đối này.
They jointly signed this protest petition.
#3
gōngrén工人men们xiàng向guǎnlǐcéng管理层qǐngyuàn请愿,yāoqiú要求tígāo提高xīnzī薪资dàiyù待遇。
Các công nhân đã thỉnh nguyện lên ban quản lý, yêu cầu nâng cao mức lương và chế độ đãi ngộ.
The workers petitioned management, demanding higher wages and better benefits.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây