Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán wèi
quyền lực và vị thế, quyền vị
Hán Việt:QUYỀN VỊ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 权+又Hựu • chữ 权+亻Nhân • chữ 位+立Lập • chữ 位

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

权位
quán wèi
quyền lực và vị thế, quyền vị
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "权位" (quán wèi) mang nghĩa "quyền lực và vị thế, quyền vị", kết hợp bởi 权 (quán - quyền): "quyền lực" + 位 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权). • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quyền lực và vị thế, quyền vị
ENTiếng Anh:power and position, authority and status
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wèile为了zhēngduó争夺quánwèi权位,bùxī不惜bèipàn背叛le了zìjǐ自己de的péngyou朋友。
Anh ta vì tranh giành quyền vị mà không tiếc phản bội bạn bè của mình.
In order to vie for power and position, he did not hesitate to betray his own friends.
#2
yōngyǒu拥有zhìgāowúshàng至高无上de的quánwèi权位bìng并bù不yídìng一定huì会dàilái带来kuàilè快乐。
Sở hữu quyền vị tối cao chưa chắc đã mang lại niềm vui hạnh phúc.
Possessing supreme power and status does not necessarily bring happiness.
#3
tā他tuìxiū退休hòu后,chèdǐ彻底gàobié告别le了nàxiē那些mínglì名利yǔ与quánwèi权位。
Sau khi nghỉ hưu, ông ấy đã hoàn toàn từ biệt những danh lợi và quyền vị đó.
After retiring, he bade a complete farewell to fame, fortune, and power.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây