Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sān sī
suy nghĩ kỹ
Hán Việt:TAM TƯ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
三Tam • chữ 三+田Điền • chữ 思+心Tâm • chữ 思

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

三思
sān sī
suy nghĩ kỹ
三
sān • tam
số ba
三
Bộ Tamsān
Ba nét ngang song song
思
sī • tư
suy nghĩ
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "三思" (sān sī) mang nghĩa "suy nghĩ kỹ", kết hợp bởi 三 (sān - tam): "số ba" + 思 (sī - tư): "suy nghĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 三: Ba nét ngang (一) xếp song song tượng trưng cho trời ở trên, người ở giữa và đất ở dưới hợp thành con số ba (三). • Chữ 思: Lòng (心) suy nghĩ như ruộng (田) cày xới, trí óc hoạt động, suy nghĩ (思).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:suy nghĩ kỹ
ENTiếng Anh:think twice; consider carefully
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànlín面临zhòngdà重大xuǎnzé选择shí时,wǒmen我们bìxū必须sānsī'érhòuxíng三思而后行。
Khi đối mặt với lựa chọn trọng đại, chúng ta phải suy nghĩ kỹ rồi mới làm.
When facing a major choice, we must think twice before acting.
#2
zhè这jiàn件shì事guānxi关系dào到nǐ你de的qiántú前途,qǐng请nǐ你yídìng一定yào要sānsī三思。
Chuyện này liên quan đến tiền đồ của bạn, xin bạn nhất định phải suy nghĩ kỹ.
This matter concerns your future, so please think it over carefully.
#3
jīngguò经过sānsī三思,tā他zuìzhōng最终juédìng决定fàngqì放弃zhè这gè个chūguó出国gōngzuò工作de的jīhuì机会。
Sau khi suy nghĩ kỹ, cuối cùng anh ấy quyết định từ bỏ cơ hội đi làm việc ở nước ngoài này.
After careful consideration, he finally decided to give up this opportunity to work abroad.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây