Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sān guó yǎn yì
Tam Quốc Diễn Nghĩa
Hán Việt:TAM QUỐC DIỄN NGHĨA••Loại từ:Danh từ riêng
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
三Tam • chữ 三+囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+氵Thủy • chữ 演+寅Dần • chữ 演

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

三国演义
sān guó yǎn yì
Chuyện tình Tam Quốc
三
sān • tam
số ba
三
Bộ Tamsān
Ba nét ngang song song
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
演
yǎn • diễn
biểu diễn
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, trôi chảy (nằm bên trái)
Bộ Thủy
寅
Dầnyín
Chi Dần / âm đọc (nằm bên phải)
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "三国演义" (sān guó yǎn yì) mang nghĩa "Chuyện tình Tam Quốc", kết hợp bởi 三 (sān - tam): "số ba" + 国 (guó - quốc): "đất nước" + 演 (yǎn - diễn): "biểu diễn" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 三: Ba nét ngang (一) xếp song song tượng trưng cho trời ở trên, người ở giữa và đất ở dưới hợp thành con số ba (三). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 演: Như dòng nước (氵) lan tỏa khắp không gian rộng lớn dưới mái nhà (寅), người nghệ sĩ hóa thân trọn vẹn vào vai kịch để biểu diễn, diễn xuất (演). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ riêng
VINghĩa:Tam Quốc Diễn Nghĩa
ENTiếng Anh:Romance of the Three Kingdoms
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
《sānguóyǎnyì三国演义》shì是zhōngguó中国gǔdài古代sìdàmíngzhù四大名著zhīyī之一。
"Tam Quốc Diễn Nghĩa" là một trong bốn tác phẩm văn học cổ điển lớn của Trung Quốc cổ đại.
"Romance of the Three Kingdoms" is one of the Four Great Classical Novels of ancient China.
#2
xǔduō许多rén人tōngguò通过《sānguóyǎnyì三国演义》liǎojiě了解le了zhūgěliàng诸葛亮hé和guānyǔ关羽。
Nhiều người thông qua "Tam Quốc Diễn Nghĩa" để hiểu về Gia Cát Lượng và Quan Vũ.
Many people came to know Zhuge Liang and Guan Yu through "Romance of the Three Kingdoms."
#3
zhè这bù部diànshìjù电视剧shì是gēnjù根据《sānguóyǎnyì三国演义》gǎibiān改编de的。
Bộ phim truyền hình này được cải biên dựa trên "Tam Quốc Diễn Nghĩa".
This TV series is adapted from "Romance of the Three Kingdoms."

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây