Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sàng mìng
chết
Hán Việt:TANG MỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 丧+衣Y • chữ 丧+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

丧命
sàng mìng
chết
丧
sāng / sàng • tang
tang lễ
十
Bộ Thậpshí
Cành cây tang lễ phía trên
Bộ Thập
衣
Bộ Y (tỉnh lược)yī
Vạt áo tang rủ xuống phía dưới
Bộ Y (tỉnh lược)
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "丧命" (sàng mìng) mang nghĩa "chết", kết hợp bởi 丧 (sāng / sàng - tang): "tang lễ" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 丧: Người mặc vạt áo xô rủ xuống (衣) cầm cành cây khô (十) khóc thương người đã khuất, biểu thị nỗi mất mát và đám tang (丧). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chết
ENTiếng Anh:lose one's life; perish
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuówǎn昨晚de的gāosùgōnglù高速公路chēhuò车祸dǎozhì导致liǎng两rén人búxìng不幸sàngmìng丧命。
Vụ tai nạn đường cao tốc tối qua đã khiến hai người không may mất mạng.
Last night's highway car accident unfortunately claimed two lives.
#2
rúguǒ如果bú不zuòhǎo做好ānquán安全fánghù防护,zài在gāokōng高空zuòyè作业hěn很róngyì容易sàngmìng丧命。
Nếu không làm tốt phòng hộ an toàn, làm việc trên cao rất dễ mất mạng.
Without proper safety protection, working at heights can easily cost you your life.
#3
nà那gè个tànxiǎnjiā探险家zài在chuānyuè穿越shāmò沙漠shí时xiǎnxiē险些sàngmìng丧命。
Nhà thám hiểm đó đã suýt mất mạng khi băng qua sa mạc.
That explorer nearly lost his life while crossing the desert.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây