Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shā rén fàn
kẻ giết người
Hán Việt:SÁT NHÂN PHẠM••Loại từ:Danh từ
3 chữ
乂Chữ Ngải • chữ 杀+木Mộc • chữ 杀+人Nhân • chữ 人+犭Khuyển • chữ 犯+㔾Phạm • chữ 犯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

杀人犯
shā rén fàn
kẻ giết người
杀
shā • sát
Giết
乂
Chữ Ngảiyì
Cắt chéo, giao nhau (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
犯
fàn • phạm
Phạm (tội/lỗi)
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Con chó (nằm bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
㔾
Phạm (biến thể)
Vi phạm / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "杀人犯" (shā rén fàn) mang nghĩa "kẻ giết người", kết hợp bởi 杀 (shā - sát): "Giết" + 人 (rén - nhân): "người" + 犯 (fàn - phạm): "Phạm (tội/lỗi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 杀: Dùng cây gậy gỗ (木) vung lên chém chéo (乂) một nhát dứt khoát để tiêu diệt, giết hại kẻ thù (杀). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 犯: Con thú dữ (犭) liều lĩnh lao qua ranh giới cấm (㔾) để xâm lấn bờ cõi, biểu thị hành vi vi phạm, phạm lỗi (犯).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kẻ giết người
ENTiếng Anh:murderer; killer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过duōfāng多方diàochá调查,jǐngfāng警方zhōngyú终于zhuāhuò抓获le了shārénfàn杀人犯。
Qua nhiều bên điều tra, cảnh sát cuối cùng đã bắt được kẻ sát nhân.
After extensive investigation, the police finally captured the murderer.
#2
zhè这míng名shārénfàn杀人犯jiāng将bèi被yīfǎ依法pànchǔsǐxíng判处死刑。
Kẻ giết người này sẽ bị tuyên án tử hình theo pháp luật.
This murderer will be sentenced to death in accordance with the law.
#3
línjūmen邻居们dōu都wúfǎ无法xiāngxìn相信tā他jìngrán竟然shì是yí一gè个táofàn逃犯hé和shārénfàn杀人犯。
Hàng xóm đều không thể tin được anh ta lại là một kẻ trốn nã và kẻ giết người.
None of the neighbors could believe that he was actually a fugitive and a murderer.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây