Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shàn shì
việc tốt
Hán Việt:THIỆN SỰ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
羊Dương • chữ 善+丷Bát • chữ 善+一Nhất • chữ 善+口Khẩu • chữ 善+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

善事
shàn shì
việc tốt
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "善事" (shàn shì) mang nghĩa "việc tốt", kết hợp bởi 善 (shàn - thiện): "tốt" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:việc tốt
ENTiếng Anh:good deed; charitable act
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他mòmòwúwén默默无闻de地zuò做le了hěn很duō多shànshì善事,cóngbù从不qiú求huíbào回报。
Ông ấy lặng lẽ làm rất nhiều việc thiện, chưa bao giờ đòi hỏi báo đáp.
He quietly did many good deeds without ever seeking anything in return.
#2
nǎpà哪怕shì是yìdiǎndiǎn一点点wēibùzúdào微不足道de的bāngzhù帮助,yě也shì是yí一jiàn件shànshì善事。
Cho dù là một sự giúp đỡ nhỏ nhặt không đáng kể thì cũng là một việc tốt.
Even the slightest, most insignificant bit of help is still a good deed.
#3
shèqū社区chénglì成立le了císhàn慈善jījīn基金,yòngyú用于gǔlì鼓励jūmín居民duō多zuò做shànshì善事。
Khu dân cư đã thành lập quỹ từ thiện dùng để khuyến khích cư dân làm nhiều việc thiện hơn.
The community established a charity fund to encourage residents to do more good deeds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây