Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn shòu
kinh nghiệm, tự mình trải qua, tự mình chịu đựng
Hán Việt:THÂN THỤ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
身Thân • chữ 身+爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

身受
shēn shòu
kinh nghiệm, tự mình trải qua, tự mình chịu đựng
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "身受" (shēn shòu) mang nghĩa "kinh nghiệm, tự mình trải qua, tự mình chịu đựng", kết hợp bởi 身 (shēn - thân): "thân" + 受 (shòu - thụ): "nhận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kinh nghiệm, tự mình trải qua, tự mình chịu đựng
ENTiếng Anh:experience personally; suffer directly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在zhè这cì次chēhuò车祸zhōng中shēnshòu身受zhòngshāng重伤,bèi被jǐnjí紧急sòngwǎng送往yīyuàn医院。
Anh ấy bị thương nặng trong vụ tai nạn xe hơi này và được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện.
He was seriously injured in the car accident and was rushed to the hospital.
#2
zhǐyǒu只有qīnshēn亲身tǐhuì体会guò过de的rén人,cái才néng能duì对zhè这zhǒng种tòngkǔ痛苦gǎntóngshēnshòu感同身受。
Chỉ những người đã tự mình trải qua mới có thể đồng cảm sâu sắc với nỗi đau này.
Only those who have experienced it firsthand can truly empathize with this kind of pain.
#3
chángqī长期chǔyú处于zàoyīn噪音wūrǎn污染zhōng中,fùjìn附近de的jūmín居民dōu都shēnshòuqíhài身受其害。
Sống trong môi trường ô nhiễm tiếng ồn lâu ngày, người dân sống gần đó đều tự mình gánh chịu hậu quả.
Exposed to noise pollution for a long time, the nearby residents have all suffered from it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây