Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shén xiàng
thần tượng, tượng thần
Hán Việt:THẦN TƯỢNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神+亻Nhân • chữ 像+象Tượng • chữ 像

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

神像
shén xiàng
thần tượng, tượng thần
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
像
xiàng • tượng
giống như
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
象
Tượngxiàng
Con voi, hình tượng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "神像" (shén xiàng) mang nghĩa "thần tượng, tượng thần", kết hợp bởi 神 (shén - thần): "Thần" + 像 (xiàng - tượng): "giống như". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神). • Chữ 像: Con người (亻) đứng cạnh và khắc họa lại hình dáng chú voi (象) sao cho từng đường nét đều tương đồng, giống hệt, giống như nguyên bản (像).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thần tượng, tượng thần
ENTiếng Anh:idol; statue of a deity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
sìmiào寺庙lǐ里gòngfèng供奉zhe着yì一zūn尊jùdà巨大de的jīnsè金色shénxiàng神像。
Trong chùa thờ phụng một bức tượng thần bằng vàng khổng lồ.
A huge golden statue of a deity is enshrined in the temple.
#2
zhèxiē这些gǔdài古代nísù泥塑shénxiàng神像jùyǒu具有jí极gāo高de的yìshù艺术jiàzhí价值。
Những bức tượng thần bằng đất sét thời cổ đại này có giá trị nghệ thuật cực kỳ cao.
These ancient painted clay statues of deities have extremely high artistic value.
#3
xìntú信徒men们zài在shénxiàng神像qián前qiánchéng虔诚de地qídǎo祈祷。
Các tín đồ thành tâm cầu nguyện trước tượng thần.
Believers prayed devoutly in front of the statue of the deity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây