Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēng tiān
lên trời
Hán Việt:THĂNG THIÊN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
升Thăng • chữ 升+一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

升天
shēng tiān
lên trời
升
shēng • thăng
lên
升
Bộ Thăngshēng
Hình cái gáo múc nước lên cao
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "升天" (shēng tiān) mang nghĩa "lên trời", kết hợp bởi 升 (shēng - thăng): "lên" + 天 (tiān - thiên): "ngày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 升: Chiếc gáo múc đong đầy thóc gạo rồi nâng dần lên cao (升) mang ý nghĩa bay lên, thăng tiến không ngừng (升). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lên trời
ENTiếng Anh:ascend to heaven; pass away
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chuánshuō传说zhōng中,dédàochéngxiān得道成仙de的rén人huì会shēngtiān升天。
Trong truyền thuyết, người đắc đạo thành tiên sẽ bay lên trời.
According to legend, those who attain the Tao and become immortals ascend to heaven.
#2
tīngdào听到zhè这gè个èhào噩耗,tā他gǎnjué感觉línghún灵魂fǎngfú仿佛shēngtiān升天le了。
Nghe thấy tin dữ này, anh ấy cảm thấy như linh hồn mình thăng thiên.
Upon hearing this devastating news, he felt as if his soul had left his body and ascended to heaven.
#3
jīdūjiào基督教rènwéi认为,hǎorén好人sǐ死hòu后huì会shēngtiān升天。
Cơ Đốc giáo cho rằng người tốt sau khi chết sẽ lên thiên đàng.
Christianity holds that good people go to heaven after they die.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây