Chữ 盛名 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "盛名" (Nổi tiếng) gồm: 颇负盛名 (khá uy tín).

盛名 (shèng míng) - Nổi tiếng — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 盛名 (shèng míng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 成 (Thành / âm đọc (phía trên)) + 皿 (Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)) + 夕 (Đêm (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "盛名" (shèng míng) mang nghĩa "Nổi tiếng", kết hợp bởi 盛 (shèng / chéng - thịnh): "thịnh vượng" + 名 (míng - danh): "tên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 盛: Mọi thành tựu tốt đẹp (成) được bày đầy ắp trong chiếc bát đĩa lớn (皿) thể hiện cảnh sung túc, thịnh vượng và chứa đựng đầy tràn (盛). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名).

shèng míng

Nổi tiếng

Hán Việt:THỊNH DANH••Loại từ:Danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

成Thành • chữ 盛+皿Mãnh • chữ 盛+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

盛名

shèng míng

Nổi tiếng

盛

shèng / chéng • thịnh

thịnh vượng

成

Thànhchéng

Thành / âm đọc (phía trên)

皿

Bộ Mãnhmǐn

Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)

名

míng • danh

tên

夕

Bộ Tịchxī

Đêm (phía trên)

口

Bộ Khẩukǒu

Miệng (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "盛名" (shèng míng) mang nghĩa "Nổi tiếng", kết hợp bởi 盛 (shèng / chéng - thịnh): "thịnh vượng" + 名 (míng - danh): "tên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 盛: Mọi thành tựu tốt đẹp (成) được bày đầy ắp trong chiếc bát đĩa lớn (皿) thể hiện cảnh sung túc, thịnh vượng và chứa đựng đầy tràn (盛). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:Nổi tiếng

ENTiếng Anh:great reputation; renown; fame

Câu ví dụ thực tế (3)

zhè这wèi位zuòjiā作家xiǎngyǒushèngmíng享有盛名，zuòpǐn作品bèi被fānyì翻译chéng成duōzhǒng多种yǔyán语言。

Nhà văn này được hưởng danh tiếng lừng lẫy, các tác phẩm được dịch ra nhiều thứ tiếng.

This writer enjoys great renown, and his works have been translated into many languages.

zhè这jiā家bǎinián百年lǎodiàn老店zài在dāngdì当地xiǎngyǒushèngmíng享有盛名。

Cửa hàng trăm năm tuổi này có tiếng tăm lừng lẫy ở địa phương.

This century-old shop enjoys a great reputation locally.

shèngmíngzhīxià盛名之下，qíshínánfù其实难副。

Danh tiếng lừng lẫy bên ngoài, thực tế khó mà xứng với tiếng tăm.

Under great reputation, hard to live up to reality.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây