Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shī sè
bị lu mờ
Hán Việt:THẤT SẮC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
失Thất • chữ 失+⺈Đao • chữ 色+巴Ba • chữ 色

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

失色
shī sè
bị lu mờ
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
色
sè / shǎi • sắc
Màu
⺈
Đao (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Đao (biến thể)
巴
Babā
Bám vào / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "失色" (shī sè) mang nghĩa "bị lu mờ", kết hợp bởi 失 (shī - thất): "Mất" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bị lu mờ
ENTiếng Anh:pale; lose color; be eclipsed; lose luster
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到zhè这shēng声jùxiǎng巨响,zài在chǎng场de的rén人wúbù无不jīngkǒngshīsè惊恐失色。
Nghe thấy tiếng nổ lớn này, những người có mặt không ai không kinh hãi tái mặt.
Hearing the loud crash, everyone present turned pale with fright.
#2
wúlùn无论duōme多么měilì美丽de的xiānhuā鲜花,zài在tā她de的xiàoróng笑容miànqián面前dōu都huì会shīsè失色。
Dù hoa tươi có đẹp đẽ đến thế nào, trước nụ cười của cô ấy cũng sẽ bị lu mờ.
No matter how beautiful the flowers are, they pale in comparison to her smile.
#3
zhè这yí一lìshǐ历史fāxiàn发现ràng让qítā其他de的tónglèi同类yánjiū研究ànránshīsè黯然失色。
Phát hiện lịch sử này làm cho các nghiên cứu cùng loại khác phải chịu ảm đạm lu mờ.
This historical discovery has overshadowed all other similar studies.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây